Arabic Language Expert - Remote

About the role

We are seeking a native‑or‑near‑native Arabic speaker to join our fast‑growing AI data services team as a remote contractor. You will review AI‑generated Arabic and English responses, create high‑quality bilingual training content, and provide expert feedback that improves model accuracy, logic, and clarity.

Key responsibilities

• Develop AI training content by writing detailed prompts and bilingual responses across various topics.
• Evaluate, rank, and compare AI‑generated answers for correctness, reasoning quality, and adherence to the prompt.
• Identify methodological errors, reasoning gaps, and unclear explanations.
• Fact‑check information using reputable sources and write clear model solutions.
• Test AI models for potential inaccuracies or bias and report findings.

Required profile

• Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, Translation, Arabic Language, Communications, Journalism, or a related field.
• Native or near‑native proficiency in Modern Standard Arabic and at least one major dialect (Egyptian Arabic preferred).
• Minimum C1 English proficiency (reading and writing).
• 3+ years of professional experience in translation, localization, editorial QA, or linguistic review.
• Strong attention to detail, ability to apply detailed rubrics consistently, and solid fact‑checking habits.
• Comfort working independently in a remote, asynchronous environment.
• Prior experience with AI data training, annotation, or evaluation workflows is strongly preferred.

Required skills

• Arabic language proficiency (Modern Standard Arabic, Egyptian dialect)
• English C1 proficiency
• Translation and localization
• AI data annotation and evaluation
• Fact‑checking and rubric‑based quality assessment

What we offer

• Hourly paid contract with flexible remote work hours.
• Opportunity to contribute to the improvement of leading AI models.
• Access to future projects through our expert network.